Sinema Cahili Canım Medyam

Canım Milliyet'im, Daily Mail'den şöyle bir çeviri-haber yapmış:

Bir hırsız, Rusya'da girdiği kuaför dükkanının sahibi kadın tarafından etkisiz hale getirilip, üç gün boyunca tecavüz edilmiş.

Haberde şöyle deniliyor: "Taranti'onun ünlü filmi Pulp Fiction'da da, iki soyguncu girdikleri mağazadaki kadın tarafından silah zoruyla alıkonarak günlerce tecavüze uğruyorlardı."

1. Haber Daily Mail'den değil, the Sun'dan alınmış

2. Haberin alıntılandığı the Sun'daki metinde ve bir İspanyol sitesinden gördüğüm kadarıyla, Tarantino'ya yapılan bu saçma atıf, haberi daha ilgi çekici yapmak isteyen, sinema özürlü çevirmen / muhabir / gazeteci arkadaşın cehaletinden kaynaklanmış. Haber metninde doğal olarak böyle yanlış bir bilgi yok.

Haberi Canım Doğan Haber Ajansı, Canım Posta'm da "Copy+Paste"lemiş. Aferin Canım Medyam'a... "Koca bir alkış" Canım Medyam'a...

Not1: Haberin can alıcı detayları atlanmış. Benden öğrenin. "Victor first went to the hospital to treat his swollen testicles and then to the police where he explained he had been held hostage in a back room at the hairdressers, chained up naked with pink fluffy handcuffs to a radiator - and fed nothing but Viagra.

When police arrived to question Olga, she said: "What a b******. Yes, we had sex a couple of times. But I bought him new jeans, gave him food and even gave him 1,000 roubles (around 30 GBP) when he left."

Not2: Yarın bu haberi arka sayfalarda mutlaka okursunuz... Kulaklarımı çınlatın...