Bu kızı kesin Canım Medyam'da okumuşsunuzdur, sol gözünün altına üç yıldız dövmesi yapılmasını istemiş, ama uyuya kalınca bir bakmış ki dövmeci amca yüzüne tam 56 adet dövme yapıvermiş.
http://www.hln.be/hln/nl/959/Bizar/article/detail/892310/2009/06/16/Meisje-uit-Kortrijk-laat-56-sterren-op-gezicht-tatoeeren.dhtml adresindeki haberin Flamanca'dan İngilizce'ye çevirisi aşağıda:
"Kimberley Vlaeminck (18) from Kortrijk has issued a criminal complaint against tattoo artists Rouslan Toumaniantz of Tattoo Box after a very out of hand tattoo turn, reports Het Laatste Nieuws.
"I asked him three stars to place on the left side of my left eye, but I came out with exactly 56 stars. Half of my face is full. I dare no longer on the street," sighed the teenager.
The girl claims that she fell asleep during the tattoo, which is very doubtful. "She agreed, but when her father saw it, began the misery," says Rouslan Toumaniantz to our colleagues in the newspaper. (hln)"
"I asked him three stars to place on the left side of my left eye, but I came out with exactly 56 stars. Half of my face is full. I dare no longer on the street," sighed the teenager.
The girl claims that she fell asleep during the tattoo, which is very doubtful. "She agreed, but when her father saw it, began the misery," says Rouslan Toumaniantz to our colleagues in the newspaper. (hln)"
Haberin metni bu kadar, ama şimdi gelin bu haberin Canım Medyam'da nasıl verildiğine bakalım:
Hürriyet
Yüzüne dövme yapılırken uyutulduğuna yemin eden 18 yaşındaki Kimberley Vlaeminck'in yıldız dolu suratının fotoğrafı Flaman Het Laatste Nieuws gazetesine manşet oldu.
Dövmeciye babası, erkek kardeşi ve erkek arkadaşıyla birlikte gittiğini söyleyen Vlaeminck, “Ben 3 küçük nokta istedim, ama dövmeci daha güzel olacağını söyleyerek 3 yıldız önerdi. İşleme başlarken bir acı hissettim ve sonra da uyukladım. Burnuma dövme yaparken uyandım ve yaptıklarını gördüm. Tam 56 tane yıldız saydım, korkunç” diye konuştu.
Sokağa çıkmaya cesaret edemediğini söyleyen genç kız, hem dövmeci hakkında şikayette bulunacak, hem de lazerle yıldızlarından kurtulacak. Bu operasyon bir yandan çok acı verici olacak, diğer yandan pahalıya patlayacak.
Dövmeci Ruslan Tumaniantz ise müşterisinin uyuduğunu kesinlikle reddediyor ve kendisinin yıldızları kabul ettiğini, sorunun dövmeleri babası ile arkadaşının görmesinden sonra çıktığını ileri sürüyor.
Dövmeciye babası, erkek kardeşi ve erkek arkadaşıyla birlikte gittiğini söyleyen Vlaeminck, “Ben 3 küçük nokta istedim, ama dövmeci daha güzel olacağını söyleyerek 3 yıldız önerdi. İşleme başlarken bir acı hissettim ve sonra da uyukladım. Burnuma dövme yaparken uyandım ve yaptıklarını gördüm. Tam 56 tane yıldız saydım, korkunç” diye konuştu.
Sokağa çıkmaya cesaret edemediğini söyleyen genç kız, hem dövmeci hakkında şikayette bulunacak, hem de lazerle yıldızlarından kurtulacak. Bu operasyon bir yandan çok acı verici olacak, diğer yandan pahalıya patlayacak.
Dövmeci Ruslan Tumaniantz ise müşterisinin uyuduğunu kesinlikle reddediyor ve kendisinin yıldızları kabul ettiğini, sorunun dövmeleri babası ile arkadaşının görmesinden sonra çıktığını ileri sürüyor.
Yeni Bursa
Dövmeciye istediği modeli anlattıktan koltuğa uzanan Kimberley’e dövmeci ona daha başka bir model yapacağını ama çok beğeneceğini söyledi. Dövme yaptırma işlemi sırasında uyuya kalan 18 yaşındaki Kimberley, uyandığında gözlerine inanamadı.
Dışarı çıkamadığını ve psikolojik sorunlar yaşadığını anlatan Kimberley, hem dövmeci firmayı hem de dövmeyi yapan kişi hakkında şikayette bulundu.
Dışarı çıkamadığını ve psikolojik sorunlar yaşadığını anlatan Kimberley, hem dövmeci firmayı hem de dövmeyi yapan kişi hakkında şikayette bulundu.
Oha diyorum, dedim.
YanıtlaSiljajaja
YanıtlaSil